Himmel über Istanbul – Melek I im Juni in Stuttgart

Engel I - Melek I, zwei Kulturen, ein Thema.

Das Istanbuler Theater Altıdan Sonra hat sich mit der Frage beschäftigt: Welche Wünsche und Sehnsüchte bewegen den modernen Menschen in einer Großstadt wie Istanbul? Was sind die Visionen und Ziele der Menschen in der Stadt zwischen Asien und Europa?

Dafür bedient sich Altıdan Sonra der transkulturellen Metapher des Engels als innere Stimme, die uns leitet und treibt, die so unbequem ist, dass wir sie am liebsten überhören würden. Ist "Melek 1" seinem Stuttgarter Cousin "Engel1" so unähnlich? Am 10. und 11. Juni 2011 bekommen wir die Antwort.

Für dieses Projekt kam Altıdan Sonra mit der Stuttgarter Theatergruppe LOKSTOFF! zusammen, die im April in Istanbul gastierten. Das Deutsch-Türkische Forum Stuttgart begleitet die Kooperation der beiden Theater.

Premiere am 10. Juni und 11. Juni 2011, jeweils um 20.30 Uhr im Alten Schauspielhaus/Theater unterm Dach (Kleine Königstraße 9, 70178 Stuttgart). Karten über die Kulturgemeinschaft und im Alten Schauspielhaus.

Weitere Informationen und Tickets unter www.schauspielbuehnen.de/...

Dokumention über Theaterreise "Orient-Express" im September im ZDFtheaterkanal

Angelehnt an den legendären "Orient-Express" fuhr von Mai bis Juli 2009 ein Zug mit einem zur Bühne umgebauten Eisenbahnwagon quer durch Europa fahren. Erster Stopp war Istanbul, danach folgten Stationen in Rumänien, Serbien, Kroatien, Slowenien und Deutschland. Endstation war Stuttgart, wo vom 9. bis 19. Juli 2009 die unterwegs entstandenen Inszenierungen im Rahmen eines Theaterfestivals präsentiert wurden. Die Filmakademie Baden-Württemberg hat in Zusammenarbeit mit dem ZDFtheaterkanal und der Produktionsfirma eyecatchproductions eine Dokumention über diese fast zweimonatige Theaterreise produziert.
Der Film, der ab dem 4. September 2010 im ZDFtheaterkanal gesendet wird, zeigt Geschehnisse rund um den modernen Orient-Express. Die Filmemacher beobachten die Regisseure bei der Umsetzung der Stücke, die eigens für das Projekt in Auftrag gegeben wurden. Sie stellen die Theatergruppen vor, die aus den sechs durchquerten Ländern stammen und auf der rollenden Bühne proben und spielen. Und sie befassen sich mit den Reaktionen des Publikums. Aber auch die Theaterstücke selbst sind Ausgangspunkt intensiver Geschichten. In sechs verschiedenen Sprachen dargestellt, handeln die Stücke von der Begegnung zwischen Ost und West, von Reise, Vertreibung, Flucht und Ankunft. Gezielt sollen reale inhaltliche Entsprechungen zu den Theaterstücken aufgegriffen und filmisch miteinander verwoben werden. So dokumentiert "Orient-Express - Theater in einem Zug" den umfassenden Versuch, über das Medium Theater völkerverständigend zu wirken, begibt sich damit auf die Suche nach einer gesamteuropäischen Identität und wirft die Frage auf, wo Europa aufhört bzw. beginnt.

Sendetermine im ZDFtheaterkanal: 4., 9., 21. und 29. September, jeweils um 15:15 Uhr und 00.00 Uhr; sowie 7., 12., 17. und 22. September, jeweils um 10:15 Uhr

Weitere Informationen unter http://theaterkanal.zdf.de/

"Der Himmel über Stuttgart - Engel I" von Lokstoff! feiert Premiere

Am 24. Juni 2010 feiert Lokstoff! die Premiere des Stücks DER HIMMEL ÜBER STUTTGART - ENGEL I. Gespielt wird mitten in Stuttgarts Zentrum, auf der Tübinger Straße. Das Stück entstand in Zusammenarbeit mit der Istanbuler Schauspielgruppe Altıdan Sonra Tiyatro und dem Deutsch-Türkischen Forum Stuttgart.

Mit DER HIMMEL ÜBER STUTTGART – ENGEL I wird das Konzept des Schaufensters als gläserne Membran zwischen Privatwelt und Öffentlichkeit fortgesetzt. Diesmal jedoch setzen wir die Zuschauer ins Schaufenster. Dort sind die sicher, währen draussen das Chaos tobt. Sie beobachten wie vier Menschen auf der Aussenseite über sich hinaus wachsen wollen. Jede Aufführung ist ein Unikat. Das Spiel findet auf der Straße statt. Die Passanten werden aktiv zur Kulisse des Stückes, mitunter zu Mitspielern, und beeinflussen so dessen Verlauf. Theater, das öffentlicher kaum sein könnte, das sich immer verändert, das jeden Tag anders ist.

DER HIMMEL ÜBER STUTTGART – ENGEL I wird vom Lokstoff!-Ensemble selbst entwickelt. Alle Menschen in Stuttgart sehen denselben Himmel über ihren Köpfen. Aber was ist mit dem Himmel in ihren Köpfen? Von welchen Engeln werden diese Himmel bevölkert? Wir suchen nach dem Engel in uns. Der Engel als Symbol für unsere Werte und Wünsche, Sehnsüchte und Ziele. Die Kraft, die es uns ermöglicht über uns hinaus zu wachsen. Angesprochen von ihren inneren Engeln, am Scheideweg zwischen Fremdbestimmung oder Selbstverwirklichung, begeben sich die vier Charaktere auf die Suche nach ihren Visionen und beginnen ihr Leben zu ändern. Wohin das führen kann, erkundet DER HIMMEL ÜBER STUTTGART – ENGEL I in einer einzigartigen Konstellation. Die einzelnen Geschichten verweben sich zu einem vielstimmigen Engelschor, aus dem die Sehnsüchte und Ziele der modernen Menschen in der Stadt herausklingen.

Weitere Informationen und Karten unter http://www.lokstoff.com/engel.php

Die Kehrwoche am Bosporus

Die Bosporusschwaben (www.diebosporusschwaben.de) sind eine junge Laientheatergruppe um die Autorin Nilgün Tasman, die dazu beitragen möchte das Zusammenleben von Deutschen und Türken viel selbstverständlicher gelingt. Ihr erste Produktion, "Die Kehrwoche am Bosporus", feierte am 16. Januar 2010 Premiere im Theater Rampe.

Nilgüns Familie ist in die Türkei zurückgekehrt, außer Nilgün, die sich für Deutschland entschieden hat. Immer wieder werden Erlebnisse und Erinnerungen an die gemeinsame Zeit in Deutschland wach. Der Mutter fallen Dinge ein, die sie dort hinter sich gelassen hat und nun doch sehr vermisst: das prickelnde Wasser, die Ordnung, die Zuverlässigkeit der Deutschen und vor allem die schwäbische Kehrwoche. Trotz ihrer Einsamkeit und obgleich sie hin- und hergerissen ist, bleibt sie der Meinung, dass die Rückkehr in die Türkei richtig war.

Eines Tages gehen Nilgün und ihre Mutter in Istanbul am Bosporus entlang und machen Einkäufe. Nichts ungewöhnliches, bis ein Verkäufer feststellt, dass die Mutter eine Deutschtürkin/Almanci ist. Nilgün besänftigt ihre gekränkte Mutter. Zum ersten Mal bekommt Nilgün die Möglichkeit, über ihre Kindheit in zwei Welten zu sprechen. Mutter und Tochter geraten in eine emotionale Diskussion. Dennoch hält die Mutter daran fest, schwäbische Traditionen in Istanbul einzuführen und weiterhin dafür zu kämpfen.

Weitere Vorstellungen: 17.01., 18.03., 19.03. und 20.03.2010
Theater Rampe, Filderstraße 47, 70180 Stuttgart-Süd
Tel. 07 11/6 20 09 09-0, www.theaterrampe.de

Internationales Theaterfestival ORIENT-EXPRESS im Juli im Stuttgarter Hafen

Von Mai bis Juli 2009 fährt ein Theaterzug mit einem zur rollenden Bühne umgebauten Eisenbahnwagon quer durch Europa. Start der Reise, die das SCHAUSPIEL STUTTGART mit Partnern organisiert, war Ankara. Nach Stationen in Istanbul (Türkei), Bukarest, Craiova und Temeswar (Rumänien), Novi Sad (Serbien), Zagreb (Kroatien), Ljubljana und Nova Gorica (Slowenien) sowie Freiburg (Deutschland) erreicht der Zug im Sommer 2009 sein Ziel: Stuttgart.

An Bord führt der Zug neue Stücke und Inszenierungen in sechs verschiedenen Sprachen, die eigens für dieses Projekt in Auftrag gegeben wurden. Sie handeln von der Begegnung von Ost und West, von Reise, Vertreibung, Flucht und Ankunft, von Furcht und Hoffnung moderner Mobilität.

Stuttgart ist die erste und einzige Station, an der alle Stücke zu sehen sind. Vom 09. bis zum 19. Juli verwandelt sich der Stuttgarter Hafen mit seiner Mischung aus Industrielandschaft und Weinbergen in eine spektakuläre Kulisse für den Theaterzug selbst, für die höchst unterschiedlichen Theatervorstellungen aus sechs europäischen Ländern, für ein Musikprogramm mit Balkan-Beats und Gypsy Jazz sowie von unseren Partnerländern inspirierte gastronomische Angebote, die auch vor und nach den Vorstellungen für Sie zur Verfügung stehen.

Das Programm unter www.staatstheater.stuttgart.de/orientexpress/ und aktuelle Informationen von der Reise (mit Videos) unter orientexpressfestival.blogspot.com